International Journal of Humanities and Social Science

      ISSN 2220-8488 (Print), 2221-0989 (Online) 10.30845/ijhss

      Call for Papers

      The Brooklyn Research and Publishing Institute (BRPI) invites academics, scholars, researchers, and professionals from around the world to submit their manuscripts for publication in our wide range of highly esteemed peer-reviewed academic journals.

      Read more...

      Recruitment of Reviewers

      The Brooklyn Research and Publishing Institute (BRPI), a distinguished international publisher of open-access academic journals, is currently inviting qualified scholars to join its esteemed pool of peer reviewers.

      Read more...

      Translating Shop Signs into English in Sana’a’s Streets: A Linguistic Analysis
      Anwar A. H. Al-Athwary

      Abstract
      The inappropriate use of English on bilingual shop signs in Yemen can be seen everywhere, which creates many problems in the communication process. In many situations, the signs may even fail to convey any relevant information at all to target language (TL) readers, which leads to confusion and frustration as well. This study, therefore, aims to examine and categorize the translation errors of the shop sings in the streets of Sana’a. The empirical analysis has revealed that almost one third of the corpus data (130 signs out of 398) contains translation errors. These errors, which vary in their degree of seriousness, could be generally classified into three categories: spelling, grammatical and lexical, with the last having the highest frequency. I assume the causes that stand behind these kinks of errors include translator’s language incompetence, translator’s carelessness, and the socio-cultural differences between English and Arabic. The paper suggests a couple of recommendations which can help avoid the occurrence of such errors. The study contributes not only to increase the awareness of translation errors in the public space of Yemen, but also attracts attention to the importance of research on shop signs, which in many occasions, is looked at as trivial or na?ve.

      Full Text: PDF

      主站蜘蛛池模板: 日本一区视频在线| 特级毛片A级毛片免费播放| 国产精品成人va在线播放| 人人玩人人添人人| 高清伦理电影在线看| 国语对白清晰好大好白| 亚洲h在线观看| 男人的天堂网在线| 国产精品美女一区二区三区| 九色综合九色综合色鬼| 羞羞色在线观看| 国产熟女AA级毛片| 中文字幕成人精品久久不卡| 男人日女人动态视频| 国产精品国产色综合色| 一级**爱片免费视频| 日本高清免费在线视频| 亚洲国产精品张柏芝在线观看| 菠萝视频在线完整版| 国产精品三级在线观看无码| 中文字幕日韩精品在线| 欧洲精品一区二区三区| 国产00粉嫩馒头一线天萌白酱| 99久久精品免费观看国产| 成年人视频在线观看免费| 五月天婷婷在线视频国产在线| 精品国产精品久久一区免费式| 国产成人一区二区精品非洲| 8090在线观看免费观看| 好吊色欧美一区二区三区四区 | 国产精品久久久久999| 99久无码中文字幕一本久道| 日韩在线观看网址| 亚洲成在人线在线播放无码 | 抱着cao才爽的视频| 亚洲欧美在线视频| 精品亚洲成a人片在线观看| 国产丝袜第一页| 黄页网址在线免费观看| 国产精品久久久久久久久久免费 | 日本人与动zozo|