International Journal of Humanities and Social Science

      ISSN 2220-8488 (Print), 2221-0989 (Online) 10.30845/ijhss

      Call for Papers

      The Brooklyn Research and Publishing Institute (BRPI) invites academics, scholars, researchers, and professionals from around the world to submit their manuscripts for publication in our wide range of highly esteemed peer-reviewed academic journals.

      Read more...

      Recruitment of Reviewers

      The Brooklyn Research and Publishing Institute (BRPI), a distinguished international publisher of open-access academic journals, is currently inviting qualified scholars to join its esteemed pool of peer reviewers.

      Read more...

      Translating Shop Signs into English in Sana’a’s Streets: A Linguistic Analysis
      Anwar A. H. Al-Athwary

      Abstract
      The inappropriate use of English on bilingual shop signs in Yemen can be seen everywhere, which creates many problems in the communication process. In many situations, the signs may even fail to convey any relevant information at all to target language (TL) readers, which leads to confusion and frustration as well. This study, therefore, aims to examine and categorize the translation errors of the shop sings in the streets of Sana’a. The empirical analysis has revealed that almost one third of the corpus data (130 signs out of 398) contains translation errors. These errors, which vary in their degree of seriousness, could be generally classified into three categories: spelling, grammatical and lexical, with the last having the highest frequency. I assume the causes that stand behind these kinks of errors include translator’s language incompetence, translator’s carelessness, and the socio-cultural differences between English and Arabic. The paper suggests a couple of recommendations which can help avoid the occurrence of such errors. The study contributes not only to increase the awareness of translation errors in the public space of Yemen, but also attracts attention to the importance of research on shop signs, which in many occasions, is looked at as trivial or na?ve.

      Full Text: PDF

      主站蜘蛛池模板: 老师在办公室被躁在线观看| 亚洲无圣光一区二区| 人人澡人人澡人人看添欧美| 日韩电影免费在线观看| 做暧暧小视频全集免费| 韩国v欧美v亚洲v日本v| 国产美女无遮挡免费视频| 五月婷婷六月合| 狠狠色婷婷久久一区二区三区 | 丰满少妇人妻HD高清大乳在线 | 欧美日韩亚洲国产一区二区三区| 午夜在线观看免费影院| 麻豆久久婷婷综合五月国产| 国产精品高清2021在线| а天堂中文在线官网在线| 欧美成人高清手机在线视频| 国产成人av在线免播放观看| 99在线观看精品视频| 欧洲最强rapper潮水免费| 国产乱人视频在线播放| jlzzjlzz亚洲乱熟在线播放| 欧美熟妇另类久久久久久不卡| 又粗又硬免费毛片| 麻豆影视视频高清在线观看| 国产资源在线视频| а√最新版在线天堂| 无码av中文一区二区三区桃花岛| 亚洲综合图片网| 精品视频香蕉尹人在线| 国产剧情麻豆剧果冻传媒视频免费 | 亚洲国产综合第一精品小说| 男女疯狂一边摸一边做羞羞视频| 国产一区二区三区乱码在线观看| 99麻豆久久久国产精品免费| 扒开女人内裤边吃奶边摸| 亚洲深深色噜噜狠狠爱网站| 精品无码久久久久久久动漫| 国产区图片区小说区亚洲区| 欧美日韩一区二区不卡三区| 国产精品露脸国语对白河北| caoporn国产精品免费|